Перевод приводится для информации; при расхождениях преимущественную силу имеет текст на турецком языке.
Makbim Teknoloji Ltd. Şti.
УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ОБРАБОТКЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
а) Оператор персональных данных и его представитель
В соответствии с Законом Турецкой Республики № 6698 «О защите персональных данных» (KVKK, далее — «Закон KVK») ваши персональные данные могут обрабатываться компанией Makbim Teknoloji Ltd. Şti. (далее — «Makbim») в качестве оператора персональных данных (veri sorumlusu) в объёме, описанном ниже.
Сообщаем, что персональные данные, которые вы могли предоставить Makbim как оператору персональных данных, могут с соблюдением изложенных ниже условий и ограничений записываться, храниться, обновляться, в случаях, допускаемых законодательством, раскрываться / передаваться третьим лицам, классифицироваться и обрабатываться иными способами, предусмотренными KVKK. Подробные разъяснения по каждому из этих пунктов приведены ниже.
б) Цели обработки персональных данных
Собранные персональные данные обрабатываются в целях обеспечения правовой и коммерческой безопасности Makbim и лиц, состоящих с Makbim в деловых отношениях; обеспечения реализации кадровой политики Makbim; определения и реализации коммерческих и деловых стратегий Makbim — в рамках условий и целей обработки персональных данных, предусмотренных статьями 5 и 6 Закона KVK.
в) Кому и в каких целях могут передаваться обрабатываемые персональные данные
Собранные персональные данные могут передаваться нашим деловым партнёрам, поставщикам, акционерам, уполномоченным по закону государственным органам и частным лицам в целях обеспечения правовой и коммерческой безопасности Makbim и лиц, состоящих с Makbim в деловых отношениях; обеспечения реализации кадровой политики Makbim; определения и реализации коммерческих и деловых стратегий Makbim — в рамках условий и целей обработки персональных данных, предусмотренных статьями 8 и 9 Закона KVK.
г) Способ и правовое основание сбора персональных данных
Персональные данные собираются Makbim по различным каналам и на различных правовых основаниях в целях осуществления нашей деятельности. Персональные данные, собранные на этих правовых основаниях, могут также обрабатываться и передаваться в целях, указанных в пунктах (б) и (в) настоящего Уведомления, в рамках условий и целей обработки персональных данных, предусмотренных статьями 5 и 6 Закона KVK.
д) Персональные данные, обрабатываемые через наш сайт и форму обратной связи
Обрабатываемые данные: при заполнении формы обратной связи мы обрабатываем указанные вами имя и фамилию, организацию/компанию, адрес электронной почты, номер телефона, интересующую тему и текст сообщения, а также язык, на котором отправлена форма, дату/время и ваш IP-адрес. Поля «Организация» и «Телефон» заполняются по желанию. Просим не указывать в сообщении персональные данные особой категории (сведения о здоровье, судимости, биометрические данные и т. п.).
Цели обработки: рассмотрение вашего запроса, вопроса или предложения о сотрудничестве и ответ на него; направление запрошенных вами сведений и документов; предотвращение злоупотреблений формой (автоматическая/массовая отправка, нежелательные сообщения) и обеспечение безопасности сайта.
Правовые основания: данные собираются автоматизированным способом при их отправке вами через форму и обрабатываются на основании статьи 5/2-c Закона KVK (обработка непосредственно связана с заключением или исполнением договора) и статьи 5/2-f (законный интерес нашей компании при условии, что это не нарушает ваши основные права и свободы).
Передача: сообщения из формы доставляются соответствующим сотрудникам через корпоративную электронную почту компании. Поскольку серверы нашей корпоративной почты (Google Workspace) и сервиса доставки контента и защиты сайта (Cloudflare) могут находиться за рубежом, ваши данные могут передаваться этим поставщикам услуг за границу в соответствии с условиями статьи 9 Закона KVK. Помимо этого, данные передаются только компетентным государственным органам по их запросу в рамках наших правовых обязанностей.
Срок хранения: сообщения из формы хранятся в течение срока, необходимого для рассмотрения вашего запроса, и сроков исковой давности, предусмотренных применимым законодательством на случай возможных споров; по истечении этого срока они удаляются, уничтожаются или обезличиваются. В целях предотвращения злоупотреблений необратимое хеш-значение, полученное из вашего IP-адреса, хранится на нашем сервере не более 1 часа.
Файлы cookie: на сайте используется только один функциональный файл cookie, который запоминает выбранный вами язык; подробнее — в Политике использования файлов cookie.
е) Права субъекта персональных данных, предусмотренные статьёй 11 Закона KVK
Если вы как субъект персональных данных направите в Makbim запрос о реализации своих прав способами, изложенными ниже в настоящем Уведомлении, Makbim рассмотрит запрос в зависимости от его характера в кратчайший срок, но не позднее тридцати дней, бесплатно. Однако если Советом по защите персональных данных будет установлен тариф, Makbim взимает плату в соответствии с установленным тарифом. В этой связи субъекты персональных данных имеют право:
- знать, обрабатываются ли их персональные данные;
- запрашивать информацию об обработке, если их персональные данные обрабатывались;
- знать цели обработки персональных данных и то, используются ли они в соответствии с этими целями;
- знать третьих лиц в Турции или за рубежом, которым передаются персональные данные;
- требовать исправления персональных данных в случае их неполной или неточной обработки, а также уведомления об этом третьих лиц, которым были переданы персональные данные;
- требовать удаления или уничтожения персональных данных, если основания для их обработки отпали, несмотря на то что обработка осуществлялась в соответствии с Законом № 6698 и иными применимыми законами, а также уведомления об этом третьих лиц, которым были переданы персональные данные;
- возражать против наступления неблагоприятных для себя последствий в результате анализа обрабатываемых данных исключительно с помощью автоматизированных систем;
- требовать возмещения ущерба, причинённого вследствие незаконной обработки персональных данных.
В соответствии с пунктом 1 статьи 13 Закона KVK запрос о реализации указанных выше прав можно направить в Makbim в письменной форме или иными способами, предусмотренными Положением о порядке и принципах обращения к оператору персональных данных (зарегистрированная электронная почта (KEP), защищённая электронная подпись, мобильная подпись или адрес электронной почты, ранее сообщённый Makbim и зарегистрированный в наших системах). Ниже описаны каналы и порядок подачи обращения.
Для реализации указанных выше прав направьте запрос, содержащий сведения, необходимые для установления вашей личности, и пояснения относительно права, которое вы хотите реализовать, с указанием того, к какому из прав, предусмотренных статьёй 11 Закона KVK, он относится, заказным письмом с уведомлением о вручении по адресу: Güzelyalı, 81181. Sk. Fazilet Kibritoğlu Apt K.1 D.1, 01120 Çukurova/Adana, или по электронной почте на адрес info@makbim.com с подтверждением получения.